Assim como as canções, as paixões e as palavras >> My Girl

 

Hoje eu vim para falar pela primeira vez de uma música internacional. Eu achei que ia demorar muito para postar um conteúdo gringo que não fosse um livro, mas esse dia chegou e hoje eu vou falar de uma música que foi sinônimo de romance por toda a minha vida, desde que há escutei em um dos meus filmes prediletos de sessão da tarde, até em tempos atuais dentro do meu namoro.

My Girl (Minha garota) na voz da banda The Temptations, foi a trilha do filme Meu Primeiro Amor, “My girl” no original em inglês, que tinha no elenco nomes como Jamie Lee Curtis e Macaulay Culkin, e nesses tempos foi trilha da novela da rede Globo Viver a vida na voz e violão do Tiago Iorc. Essa obra prima foi lançada em 21 de dezembro de 1964 por Smokey Robinson e Ronald White e figurou em todas as paradas de sucesso no ano seguinte ao seu lançamento até os dias de hoje. 

Não a muito de dizer dessa canção, além de que eu não consigo cantá-la sem estalar os dedos no ritmo das batidas do violão, e que é a música estrangeira número um por minha pessoa quando se trata de romance. Então os deixo com o clipe do Temptations com a letra original em inglês e o link com a tradução.

I've got sunshine on a cloudy day. / When it's cold outside I've got the month of May. / Well, I guess you'd say
What can make me feel this way? / My girl / Talkin' 'bout my girl / My Girl / I've got so much honey the bees envy me. / I've got a sweeter song than the birds from the trees. / I guess you'd say / What can make me feel this way? / My girl / Talkin' 'bout my girl / My girl / Talkin' 'bout my girl / Talkin' 'bout my girl / My girl

Tradução da letra My Girl

continue reading

♪ Assim como as canções, as paixões e as palavras ♪ >> Morena do Los Hermanos

 

 

Pela primeira vez em meu blog escreverei uma frase diretamente para alguém: – Essa é a nossa música! Feito isso, vou pela segunda vez em meu blog, falar sobre Los Hermanos. Depois de escrever sobre uma música que traduz toda minha personalidade, agora vou comentar sobre uma canção que traduz todo meu momento.

♪ “É morena, tá tudo bem! Sereno é que tem a paz de estar em par com Deus. Pode rir agora, que o fio da maldade se enrola” ♪  Você pode não acreditar nesses versos, mas eles são a mais pura verdade. ♪ “Pra nós, todo o amor do mundo, pra eles, o outro lado. Eu digo mal me quer e ninguém escapa o peso de viver assim, ser assim,” ♪ mas o que mais eu posso dizer? ♪ “Eu não”... “prefiro assim com você” ♪ e se você me perguntar o clássico assim como? Eu logo respondo. ♪ “Juntinho, sem caber de imaginar, até o fim raiar.” ♪

Eu lhes deixo com a letra sem cortes, acompanhada da tablatura do cifraclub e o clipe oficial deles cantando essa música.

Tablatura de Morena dos Los Hermanos do site Cifraclub

 

continue reading

♪ Assim como as canções, como as paixões e as palavras... ♪ >> Quase sem Querer - Legião Urbana

 

Desde que comecei a escrever, eu não sei o que eu quero escrever. Sempre pensei que nunca seria bom nisso, até pegar um papel e caneta e começar. Foi ali que eu percebi que podia até ser ruim, mas que gostava muito. Desde então já fiz romances, poemas, textos e críticas. E quanto mais o tempo passa, mais e mais coisas eu quero criar. Então to começando um novo estilo em meu blog. Mudei o layout e mudei a formatação, e também vou mudar o estilo. Agora meu blog, falará de mim e de tudo o que eu gosto como o subtítulo mesmo diz; “esse é o meu espaço na internet”. Para começar, vou falar de uma música que resume todo o meu ser nesses meus vinte e três anos de vida.

Quase sem querer do Legião Urbana. Não tenho muito que falar da música além de apreciar a letra. Quem me conhece bem, vai me identificar em pelo menos alguns dos versos dessa obra-prima de Renato Russo e Cia. Então eu me encerro por aqui, deixando essa letra genial, com destaque pro refrão, mais o link da tablatura do site Cifra Club e um vídeo de 1990 com o Legião Cantando no Jóquei Clube

Tabladura de Quase sem Querer do Legião Urbana pelo site Cifra Club

Tenho andado distraído / Impaciente e indeciso / E ainda estou confuso / Só que agora é diferente / Estou tão tranqüilo / E tão contente... / Quantas chances desperdicei / Quando o que eu mais queria / Era provar pra todo o mundo / Que eu não precisava / Provar nada pra ninguém / Me fiz em mil pedaços / Pra você juntar / E queria sempre achar / Explicação pro que eu sentia / Como um anjo caído / Fiz questão de esquecer / Que mentir pra si mesmo / É sempre a pior mentira / Mas não sou mais / Tão criança, oh! oh! / A ponto de saber tudo... / Já não me preocupo / Se eu não sei por que / Às vezes o que eu vejo / Quase ninguém vê / E eu sei que você sabe / Quase sem querer / Que eu vejo / O mesmo que você... / Tão correto e tão bonito / O infinito é realmente / Um dos deuses mais lindos / Sei que às vezes uso / Palavras repetidas / Mas quais são as palavras / Que nunca são ditas? / Me disseram que você / Estava chorando / E foi então que eu percebi / Como lhe quero tanto... /

 

continue reading